DITERJEMAHKAN OLEH : Rid_Wan_17
Baunya seperti kotoran babi.
Bisakah kita tingkatkan omeganya?
Tiga poin? Mulai dari dua.
Oke, Clay, hidupkan.
Dimanakah amigdala? - 89,8 MHz, 108,1 dalam hippocampus.
Dimulai dengan tiga, dua, satu.
Aku tak dapat apapun.
Ayo tusuk glutamatnya. Naikkan.
Menaikkan enam poin dan tingkatkan serotonin. Oke, uji coba dalam tiga, dua, satu.
Kawan2... Aku akan katakan sesuatu, Ok
Luau. Jangan bodoh
Ayolah, Kalian tidak ingin keluar dari babi indah yang bau busuk ini?
masih hidup
Tidak ada apaan..! cuma melompat dari meja.
Ini masih tidak berhasil
ALIH BAHASA OLEH : Rid_Wan_17
- Selamat pagi, Dr. McConnell!. - Selamat pagi, James. Dia bersama saya.
Um, kita beroperasi atas hibah dari Werner-Goss Biotechnical,
Kau perlu untuk menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Eh, Niko, ini Eva.
- Dia akan bekerja dengan kita. - Hi. Senang kenal denganmu.
- Ini Clay. - Hey.
OK.
Kita... mulai.
Hi, Saya Dr Frank Walton.
Dan Saya Dr. Zoe McConnell.
- Maaf. - Apa? Tidak, apa?
Kau seperti Kelly Ripa. Kau seperti...
OK.
Kita masih merekam.
Hi, Saya Dr Frank Walton.
Saya ketua peneliti di Proyek Lazarus.
- Dan saya Dr. Zoe McConnell. - Selamat datang di laboratorium kami.
- Selamat Datang di laboratorium kami. - Kau terlambat!
- Aku bisa melakukannya lagi. - Terlambat.
- Bagaimana? - Apa itu OK?
Seluruh proses ini dimulai dengan terobosan besar
Pertumbuhan tumor sel-B cepat terikat, hingga mempercepat pertumbuhan serat saraf
Jadilah serum Lazarus
Sebelah sini, kita ucapkan terimakasih pada Niko untuk melihat Millennium Falcon
Ini disebut Detak Jantung
Detak Jantung menggunakan muatan listrik
untuk mengaktifkan serum.
Lalu kami memulai reaksi sarafnya
merangsang berbagai bagian otak dengan muatan listrik
Ini diartikulasikan lengan yang fleksibel sebagai pengaturan dari detak jantung.
ini dmasuk dalam lobus temporal otak,
serum mengalir ke otak,
kita tarik saklar tepat di sana , kemudian kita harap berhasil
Untuk memberikan perawatan kesehatan yg profesional mereka menghabiskan banyak waktu untuk pekerjaan ini
Untuk memperpanjang periode dimana anda dapat membawa seseorang kembali lagi,
Tanpa kehilangan nalar tanpa efek jangka panjang
Ini tentang memberikan setiap orang kesempatan kedua mereka layak mendapatkanya.
Kau menyebalkan!
Akulah Lord of Catan, dan aku pantas kau hormati!
Itu salah langkah karena aku tak punya kartu...
Hey, guys, Hp ku tak ada layanan
Um, di ruang bawah tanah kita susah dapat layanan.
Tapi ada di tlp dinding sana jika kau mau.
Oh, tidak. aku tak apa2, terima kasih.
Gadis perekam, dia begitu seksi.
- Namanya Eva. - Aku tak peduli namanya.
Aku akan sentuh. kau takkan menyentuhnya?
Dia baik-baik saja.
Kau konyol.
OK, jadi, um... sebagian besar barang ini...
Pada dasarnya aku yang jalankan, dan semua aku yang lakukan.
- menurutmu..? - Maksudku, apa itu penting?
Ini tak seperti kita dapat memulangkan'nya ke rumah.
Ayo. Ini bisa menjadi hal yang baik.
- Kita memberinya kesempatan. - Dia imut.
Ya, dia cantik. Sangat seksi dengan rambut merahnya...
Keluarlah. kau dipecat.
- Aku mencintaimu. - Aw...
Maafkan aku. ini tak lucu.
Tidak. Maafkan aku.
- Tak sharusnya kulakukan - aku minta maaf.
Aku hanya kaget.
Gigi yang terdenger sepertinya akan menggunakan gigi palsu, bukan?
Tidak, itu tak digunakan. kau harus kenal apa itu.
Aku banyak melakukan hal seperti yang kau pikirkan..
Kita 22. kau harusnya kenal saat itu itu apa untuk apa!
ini tak seperti ortodontik.
Jadi, um... bagaimana kabarmu?
Kau tahu, segala sesuatu?
Frank?
Kau tahu.
Ketika kita dapat dana hibah,
kami memutuskan menikah, dan... hanya menunda yang lainnya.
Kau tahu? Ini lebih penting.
Tapi... tiga tahun lalu?
Kau lihat dia, sepertinya dia tak ingat masa lalu.
Ini tentang pekerjaan.
Yeah, mungkin alam semesta mencoba memberitahu kau sesuatu.
Ya. Menyelesaikan proyek,?
- Ya. - oyah, terima kasih untuk sushinya.
- Tak masalah. - kembali bekerja.
Hey.
Mimpi yang sama?
Maafkan aku.
Kembalilah tidur. Aku ada di tempat tidur lain, OK?
- Terima kasih. - menghadaplah keatas
- Tahan itu. - OK, semua terlihat baik.
Ya, tunggu saja. Disana.
Lihat, sesuatu menurunkan lemak, dan semuanya berantakan.
Bisa menjadi penghalang difusi.
Clay, aku bilang jangan merokok di sini?
Eh, itu mengagumkan?
- Sialan kau. - Guys, biarkan anak itu.
- Berapa tegangan membran nya? - Minus 60. Mungkin kurang.
OK, jadi kita hanya meningkatkan depolarisasi.
Maka itulah saluran ion kita,
Tidak jika kau memperkenalkan kalium insulator selektif
masukan serum dan batas durasinya sekitar 30 detik.
Berikan pH dan oksigen,tensi waktunya agar sehat kembali.
Boom!
Apa? ada kotoran di wajahku?
Um...
Aku pikir mungkin ini berhasil.
- Clay, kau mulai dewasa! - Yeah! Baiklah!
Sial. Lihatlah dia.
- Aku boleh merokok di sini - Dia bisa merokok di sini
- Tidak, tidak, tidak. Beri aku... - ayo lakukan ini, ayolah.
Katarak pada kedua mata. Mungkin itu alasan mereka menempatkannya.
Semua masuk dalam jangkauan.
Oksigen darahnya terlihat baik. Optimalkan serumnya.
OK. ayo lakukan. nyalakan nadanya.
Kejadian satu, 5 kilovolt. Tekanan dalam tiga, dua, satu.
Tak berpengaruh.
Atur ulang array, 11 kilovolt.
11 kilovolt. Stand by.
OK, kejadian ke dua. tekanan dalam tiga, dua, satu.
- "Clay?"
Tak Ada.
- Astaga... - Apa?
- Bergerak. Aku rasa tadi bergerak. - bergerak, atau kau rasa hanya bergeser?
Aku tak tahu. seperti kejang atau...
Kukatakan padamu, seluruh papannya rata.
Ya, itu mungkin hanya refleks stimulasi otot.
Tidak, aku melihatnya. benar-benar bergerak.
Ya, itu stimulasi otot.
Aku tak tahu, mungkin lain kali jika kita naikan dosisnya.
Denyut. Lihat! Denyut?
Hey, hey, hey. kau baik2.
Oh, Tuhan.
Dalam 6 menit kita adalah emas.
- ini aneh. - ada apa?
- Katarak Nya hilang. - Apa maksudmu?
Ia punya 5 tahap pertumbuhan katarak di kedua matabya.
- Ya, akutahu. - lihatlah
- Mungkinkah serumnya? - Atau... kita hanya sembuhkan matanya?
Dengarlah. ini hasil yang baik.
Aku tak mau ada yang membicarakannya tentang ini !
sampai kita tahu tepatnya apa yang terjadi disini.
Mengerti?
- Clay? - Alkitab.
Kita bawa ke rumah Rocky bersama kita dan kita akan menjaganya.
- Apa itu ok. - Tentu.
On! Whoa!
Hey!
Um, Eva, letakkan kamera itu dibawah.
Aku tak mau ini difilmkan.
Baiklah.
Bersulang.
Ini dia
Dia tak tertarik
- Siapa namanya? - Rocky.
- Anjing mutakhir.
Kembali dari kematian, Rocky.
ini bukan cuma aku,kan? Dia aga sedikit aneh.
Ya, aku rasa saat ini dia masi shock , Kau tahu?
Beberapa hari saja akan membawanya untuk semacam menjahit ulang jalur sarafnya,
dan dia akan baik untuk berjalan
Ya.
Tampaknya kau tak percaya Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Maksudku...
Bagaimana jika kita ternyata mengeluarkan Anjing dari surga atau apalah?
Kau tahu maksudku. Bagaimana jika...
Kita tidak tahu apakah dia ingin kembali. Kita hanya membawanya.
Ada apa denganmu? Aku punya dua gelas anggur merah
dan gadis Katolik akan keluar...
Aku hanya katakan Kalau kita akan punya pertanyaan besar,
kita harus siap menjawabannya.
Kemarilah. Kemari.
Dengar..
Aku tahu ini... aneh?
Dan apa yang kita lakukan di sini bisa... dipertanyakan.
Ya.
Kita akan membantu banyak orang dengan pekerjaan ini.
Hal ini akan menjadi layak, OK?
OK
Rocky! Ambil bolanya.
Hey, guys, apa kau pikir dia mengingat? Sekarat?
Mm... Anjing Tak punya kenangan, jadi, tidak.
- Anjing pasti punya kenangan. - Anjing membentuk perkumpulan!
Rantai berarti berjalan. Kunci berarti naik mobil. Itu tak sama, bro.
Itu kenangan, Ini seperti... Tidak, kita selesaikan ini.
- Selesaikan itu. Biarkan mencarinya, jalang. - Aku tak ingin mendengar kata kotor.
OK.
Hey, Rocky, bagaimana menurutmu? Apa kau lihat lampu besar? Huh?
Kau tahu, bagian yang sebenarnya.
- Kau tahu apa kelenjar pineal ? - Tidak
Yang dihasilkan DMT itu,merupakan senyawa dasar untuk serum kita
Sebenarnya, tak ada yang tahu kenapa, tapi saat kau mati,
Saat itu, otak kau membanjiri sistem dengan ledakan besar DMTini ,
Psikotropik paling ampuh di planet ini.
Dan ketika kau berpikir melihat cahaya di ujung terowongan,
atau diberkati Bunda Maria, um...
- Apa aku melakukan cara yang salah? - Mm-mm.
Pokonya, itu hanya perjalanan besar yang Kau alami.
- Aku tak sependapat. - Oh, kau tak sependapat, sungguh?
- Kami sudah mendiskusi ini sebelumnya. - Yeah, aku berpikir kau dapat diskon
Setiap mengalami hampir mati berdasarkan satu teori.
Tentu saja. Tapi kalau kau mau taruhan,
mengapa tidak taruhan pada teori ilmiah
Sebagai lawan, kau tahu, Santo Petrus dan gerbang mutiara putih?
- Mengapa? - Karena yang satu berdasarkan pengalaman satunya,
Kau tahu, itu cerita yang lucu, tetapi...
Tidak, tidak. terserah kau menyebutnya, jiwa, alam sadar.
Itu hanya saraf dalam otakmu yang meledak, itu menjadikannya energi.
Energi tak dapat dibuat atau dihancurkan,
Itu hanya dapat diubah dari satu hal ke hal lain.
Jadi bukan takhayul, Itu pengetahuan.
Jadi apa teori mu?
Aku rasa, mungkin ketika kita mati, DMT ada untuk membantu jiwa kita bergerak,
untuk membawa mereka kemana saja
- Kau tahu, membuka pintu bagi mereka. - Jadi DMT seperti.. manusia pintu!
Seperti apakah, "Kesini" disini kehidupan, disini kematian..
"Aku akan membuka ini dan mengantarkan kamu melaluinya "
- Mungkin - Dan kau memberinya tip
Aku pikir itu arogan mengurangi segala yang terjadi
Pada saat kematian Untuk satu persamaan kimiawi
Faktanya, hanya kita tidak tahu
Belum saatnya
- Whoa Apa itu HDR? - Uh, 2,2 detik
Itu dalam tingkat baik
Whoa.. itu aneh
serumnya masih terdapat dalam aliran darah
Ya, itu seharusnya menghilang didalam, beberapa jam
Ada beberapa aktivitas gila yang terjadi di batang otak
Apa kalian yakin, kau ingin tetap mahluk ini di rumahmu
- Kenapa - Salah satu gejala hipotiroidisme
agresi ekstrim
Cujo bisa pergi terburu-buru
Ini kehidup! kehidupan
Ke sini.
Kau temanku.
Sial!
Niko?
Whoa.
Sial.
Rocky?
Sini, Nak.
Ke sinilah. bajingan kecil
Tak apa-apa, Teman.
Kau hanya panik, Teman.
Sial. OK, OK, OK.
Jika kau tanya padaku, Aku pikir kita harus menempatkan ini dibawah, sekarang.
- Setidaknya kau tak berlebihan. - Berlebihan!
OK? Ada sesuatu yang salah dengan hewan itu.
seperti telah dirasuki atau sesuatu.
- Berapa lama kau keluar dari ruangan? - Aku tidak tahu, 20 detik,
- tidak, aku tidak merokok. - Hai teman-teman?
ini berada di rak paling atas, walaupun kau membiarkan kandangnya terbuka,
tak mungkin dia bisa berdiri di sini.
OK, sejauh ini, kita telah melihat tiga tahap berbeda dari perkembangannya.
Subjek yang disadarkan melalui serum infus LAZ-510
dan ditunjukan pada stimulasi elektrik.
Serum tetap di aliran darah, lebih lama dari dugaan
Fungsi metabolik
menghasilkan ketidakseimbangan, berpotensi mengganggu hormon.
Subjek menunjukkan tanda-tanda kebingungan, kehilangan nafsu makan,
dan ditandai tanda agresi.
Sekarang kita berada dalam tahap empat.
Subyek otak, terus menciptakan jalur saraf baru
belum pernah terjadi sebelumnya dan mengkhawatirkan.
Astaga! Oh, Tuhan, Kau menakutkan ku!
Kau ke tempat tidur?
Ya, aku seperti memikirkan sesuatu. Aku akan segera kesana.
OK
Apa yang terjadi di sini.?
Dr. Walton, Bisa kau tunggu sebentar?
- Uh, yeah. - Aku akan bertemu kau di lantai bawah.
Tentu.
Dekan perlu berbicara denganmu.
Jujur, bisakah sebentar kau mempertimbangkan implikasi ini?
83% dari semua mahasiswa mengenalii Agama.
Kau melempar akedemisi kedalam pendonor, Jumlah itu melebihi 90 persen.
Janggan memainkan kartu agama. Ini tidak ada hubungannya dengan agama.
Kau yang memutuskan tuk melakukan percobaan ini,
Ulasan langsung dari Dewan
dan perjanjian hibah yang kau ditandatangani.
Yang mengatakan, Kau akan "mempelajari metode baru"
Menanggapi pembusukan saraf pada pasien koma "
Ya, tepat, bagaimana itu dimulai!
Tapi bagaimana menurutmu penisilin ditemukan Atau Teflon?
Atau bahkan Coca-Cola, Sebetulnya? Terjadi kecelakaan di laboratorium.
Kecelakaan yang menyebabkan baris baru penyelidikan.
Kau seorang dokter, Kau paham bagaimana ilmu pengetahuan bekerja.dengan mengadaptasi.
Kau tidak beradaptasi. Kau mainkan Tuhan dengan hewan mati.
kau harus tahu ini akan terjadi.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Tidak mungkin kau bisa tau tentang hewan percobaan ini.
Kami punya hak untuk meninjau materi yang diposting ke server kami,
- termasuk rekaman video. - omong kosong.
Seseorang memberi tahu mu, khususnya untuk bisa menutup proyek ini.
Apaitu salah satu teman farmasi kmu?
seseorang menyumbangkan medis atau mahasiswa baru?
Siapa itu?
Tarik hard drive nya, semu kartu kunci keamanan.
- Hey... - Semua sampel.
- Disetiap semua sampel mungkin kau menemukannya. - Ada apa ini?
- Oh, Kau psti Dr. McConnell. - ya
senangan bertemu denganmu aku penggemar karya mu!
segera berlaku. semua bahan penelitian
dianggap sebagai satu-satunya kekayaan intelektual.
dari Crylonis Farmasi dan anak perusahaannya.
- Apa? - Hei, itu milik pribadi, bung!
Aku tidak mengerti. Kami beroperasi atas dasar hibah
- dari Werner-Goss Biotechnical. - dua jam yang lalu,
Crylonis Industries pemegang utama saham di Werner-Goss.
- Tidak, Kau tak bisa melakukannya. - Sesuai dengan perjanjian hibah
ditandatangani oleh Frank Walton, setiap pelanggaran ditinjau badan IACUC
Udang-undang meniadakan semua klaim kepemilikan
"dan mengembalikan hak kekayaan intelektual untuk memegang kembali perusahaan"
yaitu, dalam hal ini, "kita"
aku yakin itu sulit bagi Anda,
tapi ada pelajaran penting yang harus dipelajari di sini:
selalu ada sangsi bila melanggar aturan.
- Apa yang terjadi? - Mereka mengambil semuanya.
Kau harus mengakui itu cukup kebetulan.
Kau muncul entah dari mana, rekaman video apapun,dan kemudian..
mereka ambil semuanya, termasuk backup data kita.
Tunggu. Kita membuat semua rekaman di laboratorium. Hal ini bukan salahnya.
Kita kehilangan segalanya.
4 tahun hidup kita, reputasi kita, segalanya.
Klo bukan, lalu tolong jelaskan, apa yang terjadi?
Jika mereka inginkan serum, mengapa mereka tak mempekerjakan kita?
Maksudku, ayo bayangkan sebentar bahwa kau Crylonis, OK?
Dan kau menemukan tentang serum Lazarus.
Kau menyadarinya ini adalah tambang emas,
dan kau juga sadar bahwa Werner-Goss mensponsori itu.
Kau beli Werner-Goss,
lalu kau sadari salah satu yang dibutuhkan adalah panggilan tak dikenal untuk Dewan Peninjau
dan tiba-tiba kau memiliki apapun di lab itu.
Kau punya hak hukum.
Tiba-tiba, kau tak dapat pembagian keuntungan lagi.
itu semua uang kamu
Mereka tidak akan menghabiskan $ 50 juta
hanya untuk mendapatkan serum kita
kita akan menduplikat percobaannya. ini satu-satunya cara.
Kau bercanda, kan? - Apa, kita akan berjalan kaki ?
kita tidak memiliki bukti. Tak ada satupun yg akan percaya itu adalah kita.
kita tidak akan pernah dapat kesempatan lain dalam hal ini, OK
dengar, mereka tidak akan mulai membersihkan lab sampai besok
setidaknya, itu memberi kita ksempatan 12 jam
kita istirahat di sana, kita menduplikasi percobaannya.
kau film'kan itu, dan kita ambil kembali milik kita.
bagaimana menduplikatnya? mereka mengambil semua serumnya.
Kami pikir,untuk berjaga jaga
Lab tersebut terkunci, hanya ada satu satpam,
kita tahu rute nya.
Ini benar-benar bisa dilakukan.
Dan bagaimana kita bisa masuk? Mereka mengambil kartu kunci kita
Um...
Tidak semuanya.
terlambat kerja?
Dr. Jackson ingin aku membawanya untuk observasi semalam.
ini cara saya menghabiskan malam jumat.
- kau tahu kemana ku akan pergi? - Tentu
Dengar, jika kau terjebak di sini, kau akan diusir, atau lebih buruk,
tak ada satupun yang menyalahkan kmu jika kau mau pergi sekarang.
Aku tahu.
- Bagaimana kelihatanya? - Pada skala satu yang buruk,
sistem keamanan mereka menyebalkan.
Hebat, Bisakah hanya lingkaran itu?
- lingkaran itu? - Ya, seperti yang mereka lakukan di TV.
aku hanya bisa menghentikan dari rekaman. sepertinya dia tak akan memperhatikan
Yang bekerja.
- "luar biasa, Niko." - sangat luar biasa, Niko.
Terima kasih, Zoe.
Anjing.
Baiklah, Eva, kau rekam?
- Ya, - OK, Clay, bagaimana kita lakukannya?
Sel tampak sehat.
- Difusi penuh di 30. - OK. aku butuh 45cc Trimexialin.
- Niko, bagaimana kau lakukan? - Uh, lapisan saraf disinkronisasikan.
Kapasitor digunakan? ketika kau siap.
Rasio darah Serum 6.8.
- Kadar oksigen terlihat baik. - Bagus, periksa penjaga, tolong..
Ya, dia masih disana.
OK, mari buat sejarah.
Lagi.
Kau ingin lakukan tanda jasa?
kejadian satu, 11 kilowatt, dalam tiga, dua, satu.
aku tidak melakukannya.
Sial. Seseorang menyalakan saklarnya.
Zoe!
Sayang? Tidak ada denyut! Tidak ada denyut! Dia kesetrum
- Ambilkan tembakan adrenalin, cepat - Apa yang bisa kulakukan? Apa yang bisa kulakukan?
- Ayo, Zoe!
ini dia
Ada denyut?Tidak ada denyut.
- Aku perlu defibrillator, cpat.. - Aku mengambilnya,aku mengambilnya
- Baiklah, pindahkan dia. - OKE.
Satu, dua, tiga!
OK.
- 200 joule! - 200?
Ya.
Aman!
Sayang? tidak ada denyut
- Clay, 360 joule. - terlalu tinggi.
360! 360 joule! Lakukan!
Ayo.
Aman!
tak ada denyut Ayo, Zoe. Ayolah!
Ayo! Ayolah!
Ayo, ayolah.
Ayo, Sayang.
Ayo! Ayolah.
Frank, apa yang kau lakukan?
- Tidak! Tidak! Tidak - Whoa... Whoa, whoa, whoa. Whoa.
Bisakah kita bicara ini sebentar, bung?
tak ada yang perlu dibicarakan. Serum ini berhasil,kita tahu ini berhasil
Ya, tapi bagaimana jika dia kembali. jadi kacau seperti anjing?
Tak akan terjadi! aku akan menyesuaikan dosisnya dan sesuaikan tingkatannya.
- Ini akan baik-baik saja. - Frank, aku ingin dia kembali, juga,
tetapi jika polisi datang dan kita memotong tubuh manusia,
- Kita akan ke penjara, kita semua. - Apakah kau pikir aku peduli tentang penjara?
- Frank, ini cuma percobaan laboratorium. - Aku tahu!
Ini seseorang. kau bicara tentang membawa seseorang dari kematian.
- Kita sudah melakukan sebelumnya. ini akan berhasil - jangan sperti ini.
aku sangat menyesal, tapi ini melewati batas. Ini manusia!
Baik. Pergi dari sini. aku akan lakukan sendiri.
- Frank, ayolah, bung! - aku tak akan kehilangan dia.
jangan seperti ini.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku ingin kau menarik saklarnya.
Niko, kita baik-baik?
Setengah hal ini sudah gila aku tak dapat membaca...
Niko, kita baik-baik?
- Ya, kita baik. - OKE.
Clay, nada. memulai kejadian satu, 9,5 kilovolt.
ini dia
Tiga, dua, satu.
- Clay. - tak ada apa-apa.
kita coba lagi, 13 kilovolt.
- Itu akan menggorengnya... - Lakukan sekarang, 13 kilovolt.
Memulai kejadian dua.
dalam tiga, dua, satu.
Clay.
- Dimana satpamnya? - Siapa yg peduli? Kita mulai lagi.
- setel ulang susunanya. - Dimana satpamnya?
- Cari satpamnya, Niko! - Aku membutuhkanmu. Akan 15 kilovolt.
Bertahanlah! Tunggu.
dia datang.
kita akan di penjara,
Baiklah? ayo pergi.
Sial.
- Ayo. - Sial.
- Hati-hati.
Sialan. Dia datang.
Sial.
Hey, hey. Ini aku.
Hey. Hei, Sayang, itu aku.
Dia shock. Aku butuh selimut, tolong...
Ya. Ya..
Hey... sayang. ini aku, OK.
- Frank? aku tak dapat menemukannya - ambilkan aku selimut. Cepatlah!
Tepat di sana. Di atas...
Apakah hanya kematian?
OK...
kau bai-baik.
Bagaimana rasanya?
Yah, maksudku... apapun yg kau lihat?
- Seperti surga atau...
ini bukan waktu yg tepat
Mulai pecahkan laboratorium. mengatur MRI.
Aku ingin melakukan diagnosa dan keluar dari sini secepatnya, OK?
Ya.
Disana satpamnya.
Kita aman
Baiklah, ayo kita slesaikan ini.
Mengagumkan.
- ini tidak benar. - Apa?
aku tidak tahu. Frank, coba kau lihat ini?
Apa?
Tidak hanya tubuhnya hampir sepenuhnya sembuh,
terlalu banyak aktivitas saraf.
Ya, itu terlalu banyak. aku mau dia dikluarkan.
kita akan mengujinya dalam satu jam, sampai ada kesempatan untuk menghilang serumnya.
maaf, kau tidak ingat anjing?
Serumnya masih belum hilang.
Ya, itu anjing sialan. Ini seseorang. Biarkan dia keluar dari sana.
Clay!
Apa yang terjadi?
kau tahu katanya manusia hanya menggunakan 10% dari otak'nya
- aku pikir itu mitos. - bukan mitos kita tidak mengetahuinya
apa 90% lainnya tak digunakan.
Manusia menggunakan seluruh otak'nya kita menggunakan 10% disuatu waktu.
Dia hanya berdiam di sana.
Sebuah gumpalan kecil otaknya menjadi menyala
Tapi... semuanya menyala.
Ya. Itu bagian yang aneh.
duduklah, OK?
Baiklah.
- Bagaimana kabarmu? - Harusnya kita pergi ke rumah sakit?
Lihat, kita punya semua peralatan yang sama di sini,
tak ada yang lebih bagus untuk merawat kau dari'ku
Mereka tidak mengerti hal ini.
membuatmu stabil dahulu, OK?
hei
Kau akan baik-baik, OK.
- aku pikir aku kehilangan kamu! - Kau melakukannya.
aku melakukannya
Aku punya sesuatu untuk'mu
Berikan ini.
Ah.. Maaf. Maaf.
Um...
OK. Um...
tak dapat dipercaya aku melakukan ini.
Ini hanya satu-satunya saat aku menjadi Katolik.
sekali ini saja.
Terima kasih.
Senang mendengar kau tertawa.
pastinya ada sesuatu yg salah
Apa?.
- Apa yang kau katakan? - Aku tidak mengatakan apa-apa.
Apa kau baik-baik?
Ya. Ya.
aku rasa aku hanya lelah.
- kau baru saja... - "mengalami trauma."
kau harus biarkan tubuh'mu menyembuhkannya. cobalah untuk tenang, OK?
"Aku akan berada di luar pintu."
Apa?
Tidak ada. Um...
aku akan mengecek'mu aku akan segera kembali.
OK
Hey.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Oh, Tuhan, ini sebuah kesalahan. harusnya aku tidak disini
Kami benar-benar membunuh seseorang. Aku membunuh seseorang
Aku tahu ini tak benar
Ini menyebalkan ide yang buruk. ? Apa kau tidak melihat anjing'nya
serum tetap didalam otak
kita bisa menutupi hal ini. Itu bukan Zoe
kita Mestinya tak membawanya kembali
aku butuh waktu.. aku akan memperbaikinya,
aku akan memperbaiki ini
Ada sesuatu yang sangat salah dengan dirinya
Hanya perlu berpikir segalanya akan baik
biarkan dia tahu dia akan baik-baik saja
Hei...
aku pikir terjadi sesuatu.
OK, OK, kau baik2 saja. Kemari. Kemarilah. kau baik2
- Tidak, aku tidak baik baik - kau baik-baik saja.
terjadi sesuatu
- terjadi sesuatu. aku berubah - OK, OK...
OK, shh. Tenang. Apa yang terjadi?
Aku bisa mendengar hal2. Aku bisa melihat hal2
Lihat, lihatlah tanganku.
Tunggu...
- tak ada yang salah dengan tangan'mu. - Frank, ketika aku mati, aku pergi kesuatu tempat.
Aku berada dalam gedung. Aku disana.
Aku bisa mendengar orang-orang, mereka terjebak!
Zoe, hanya mimpi.
Ini kenangan trauma dari masa kecil'mu, ini tidak nyata.
Itulah yang aku kira Aku tak bisa bangun.
Aku terjebak. Itu tak berujung. aku mencoba.
itu terus dan terus. setiap hari, aku ada di sana.
Itu sama, berulang-ulang. Setiap hari.
Zoe, kau pergi kurang dari satu jam.
- kau berada di sini. kau tidak... - Oh, tidak, tidak. kau tak mengerti.
ini sudah bertahun-tahun. aku telah di sana bertahun-tahun.
Lihat, dengarkan aku, OK?
kau kegagalan otak, akibat kekurangan oksigen.
kau berhalusinasi dari DMT.
Ini kenangan mengerikan dari masa kecil'mu
- bermain pada putaran traumatis. - bukan, Itu neraka.
Itu adalah neraka.
kau hidupkan kembali momen terburuk dalam lingkaran hidup'mu, berulang-ulang.
dan kau tak pernah bangun.
Dengar, kau di sini. kau di sini sekarang dan kau terbangun
kau baik-baik saja.
- Ya. - OKE.
OK
Baiklah, itu akan membantu kau sedikit tertidur, OK?
Zoe?
Frank?
Zoe?
Frank!
Zoe, kau bisa mendengarku?
aku tidak ada di sini
Hi. apa kau tahu... di mana kita ?
knpa kau bisa sampai di sana? Apa yang ada di tangan'mu?
Hey, hey, hey, hey.
Eva.
Eva!
- Hey.
Hei, lihat aku. Lihat aku. kau tak apa2
Apa yang terjadi? Katakan padaku apa yang terjadi.
Aku... aku berada di tempat lain.
Aku berada dalam gedung, dilorong dan aku melihat gadis
Dan bangunan itu terbakar dan...
ada orang-orang di sebuah apartemen,
mereka tak bisa keluar, dan...
Aku bisa melihat jari-jari mereka dibawah pintu.
Apa itu di lengan'mu?
Astaga.. Ini...
ini karna ia mencoba meraih'ku, Oh!
Apa... Apa yang meraih'mu?
-aku tidak tahu. - Frank?
kau mau memberitahu kami apa yang terjadi di sini?
- Frank! Apa yang terjadi, Bung?
Dia mengatakan pada'mu, kan? pastinya dia bilang pada'mu.
- Apa? - Dia bilang.
- Tidak - Apa? Mengatakan apa?
Lihatlah, ketika Zoe masi gadis kecil,
ia tinggal digedung apartemen yang terbakar ini
dan tetangganya terperangkap di balik pintu.
Dia masih mengalami mimpi buruk tentang hal itu.
Itu suara seperti yang kau lihat?
Ya.
Bagaimana itu mungkin? Bagaimana mungkin, Frank?
Zoe mengatakan... setelah kau mati, tubuh kau menciptakan... senyawa,
- dan membantu memindahkan jiwa'mu. atau... - DMT.
benar
Dia mengatakan itu membuka pintu ke tempat lain.
Apa... Bagaimana jika pintunya tak terbuka?
Bagaimana jika jiwa Zoe tak bisa melewatinya?
Bagaimana jika ia terjebak dalam mimpi buruknya sendiri?
omong kosong
- pembohong? - Frank...
Frank, aku tak bohong! Aku tidak berbohong!
Hey. kita tidak bisa menangani ini dengan sendirian
kita tidak tahu apa yang terjadi di sana!
- Apakah kau lihat lengannya? - Ya, aku melihatnya! OKE?
kau ingin aku melakukan apa?
dengar.. jika kita mengacaukannya, kita akan kehilangan Zoe.
Bantu aku, tolonglah..
Baiklah, istirahat 24 jam, ambil Advil, dan panggil aku
kau baik2?
Rasanya seperti aku ada di sana.
Bagaimana itu mungkin?
Aku kasi tau, itu karna serum.
seperti... membuka bagian otak
membuat kau melakukan kegilaan psikis.
Itulah teori besar'mu? "Gila psikis"?
itu alasan'nya mengapa evolusi terjadi sangat lambat.
Dan sekarang, otak yang melakukan ini, otak manusia tak pernah dirancang untuk lakukan ini.
Dan itu bukan membawa jutaan tahun, itu membawa beberapa menit.
Salam Maria, penuh rahmat...
berdoa...
Frank, coba kau lihat ini.
- Apa yang ku tmukan? - Aku login sebagai admin
aku bisa menggesernya melalui rekaman keamanan, dan aku temukan ini.
Ini akun palsu, Setiap hari mendownload apapun pada sistem kita
dan membuat salinannya.
Seseorang menonton kita beberapa bulan terakhir ini
Baiklah, mungkin itu sekolah
Sekolah tak perlu meng-hack sistem kita
ini pastinya Crylonis.
Kapan ini terakhir diperbarui?
- 20 menit yang lalu. - Berarti mereka tahu kita di sini
Jika tida, mereka akan segera melihatnya.
Kita harus pergi sekarang. bawa anjingnya, kumpulkan semuanya.
- bisakah kau berhati-hati? - Dimana anjingnya?
- aku taro dia di kandangnya. - Tak ada dalam kandangnya.
Baiklah. Semuanya, jatuhkan apa yg kau lakukan,
temukan anjingnya, bawa barang-barang kalian bersama-sama.
- Niko, atasi itu. kita tinggalkan! - OKE.
Zoe?
- Niko. - astaga.., apa yang kau lakukan di sini?
- Aku butuh bantuan'mu - kami harus membuat kau kembali.
aku butuh bantuan'mu kau harus buat'ku normal.
- OK, tunggu. OK, apa...? - kau harus buat'ku trasa normal.
- Aku butuh, ku mohon - Whoa, whoa, whoa. Hanya...
kau hanya mengalami traumatis, OK?
- aku rasa kau kebingungan... - kau tidak mengerti.
Niko, kau satu-satunya yang kupercaya. OKE?
Bantu aku
Tidak !Tidak ! berhenti.
- aku pikir kau teman'ku - Aku temanmu.
tapi saat ini kau bukan dirimu sndiri! kau masi tak mengerti...
"... apa yang terjadi pada'mu."
Aku habiskan seluruh hidupku untuk menebus kesalahan.
Aku melakukan segalanya.
Dan aku tetap berakhir di neraka.
Zoe, kami bisa membantu'mu Frank katakan kita bisa memperbaiki ini.
- Kami hanya perlu cukup waktu. - Oh tidak.
itu sudah terlambat.
kau tidak tahu apa yang telah kau lakukan.
Tapi kau akan.
Zoe, kumohon!
Zoe?
Zoe, kumohon!
- Zoe...
Hey.
- Semuanya baik2 di sini? - Ya.,ada apa?
- Hey, guys, di mana Niko? - Dia pergi ketika aku di sini.
- aku pikir dia pergi ke kamar mandi. - Aku cek satu detik yg lalu.
- Ini seperti katanya. - Persetan dengan ini.
- Tunggu. Tunggu - aku panggil keamanan,
- Hey, tunggu. Pikirkan hal ini. - Ini terlalu banyak keanehan!
OK? aku selesai! Mereka bisa menangkap'ku apapun, aku tidak peduli. aku selesai!
kau telah menyia-nyiakan tiga tahun hidup'ku karena kau tak membaca kontraknya.
kau bukan bos'ku dan kau bukan teman'ku
- minggir dari jalan'ku. - kau ingin aku meminta maaf?
Baik, aku akan minta maaf, OK?
Kau tahu apa yang terjadi jika mereka tahu apa yang sedang terjadi di sini?
Mereka akan bawa dia di laboratorium dan mereka akan memotong-motong'nya,
- dan kita tak pernah melihatnya lagi. - kau tidak tahu itu.
Ini yang akan saya lakukan
Maaf. Tidak, tidak. minggir.
- Astaga! - Apa apaan! kau bercanda?
ini pemadaman. Ini akan baik-baik saja.
Ini baik-baik saja! Itu semua baik-baik saja, Frank!
Hey... apa ini sering terjadi?
ada beberapa sistem darurat di tempat ini?
Telepon tak mati. Ini tak pernah terjadi.
- Ada ada. - Ayo, mari pergi.
Semuanya terbakar Don repot-repot dengan itu.
- macet - Biarkan aku coba, biarkan aku mencoba!
macet. coba dengan lift.
Sialan!
pasti ada jalan keluar lain.
Benar?
- kau mau kemana? - mencari Niko.
kau tidak salah,
kau pikir, "aku tidak mau ada di sini aku tak pernah mau berada di sini.."
tak masalah,Kamu benar.
kau bukan satu dari kami. kau tak pernah ada.
Beberapa orang ditakdirkan untuk hal-hal hebat.
dan orang lain hanya memegang kamera.
Baiklah, sistem kunci pada mode mati
- Artinya apa? - otomatis.
Jika ada bahaya kontaminasi,melarikan diri
- seluruh tempat menutup. - Bagaimana lift?
sudah dicoba harus mencari jln keluar
Apa yang kau lakukan?
Zoe, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau bicarakan? aku di sini dengan'mu sepanjang waktu.
Tidak, kau orang terakhir yang melihat Niko!
Tidak! Tidak, semua ke-anehan ini terjadi setelah dia kembali!
Kalian katakan itu dirimu, serum melakukan sesuatu pada otaknya!
Ini bukan waktunya untuk menjlaskan
Tidak, ini waktu yang tepat menjelaskannya
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan Niko.
Astaga,bisakah kita semua tenang. dan mencari jalan keluar dari sini?
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Niko, sekarang!
Clay.
- Clay. - Clay. Clay?
- Astaga, dia tersedak? - Clay?
- Frank! Frank! Frank, dia tersedak!
Beri aku tang! Aku butuh tang,di bawah sana!
Cepat! aku butuhkan cahaya
Tetaplah bersamaku, Clay.
Beri aku tang! Coba melihat! aku membutuhkan cahaya
- cepat! Bawa sini cepat - OKE!
- Tanah... - Bantu aku menahannya masih.
Tanah Liat! Liat! Liat! Liat! Astaga!
Clay, tetaplah sadar! Tetap bersamaku! Bantu aku menahannya
- Tanah! Apa kau perlu cahaya? - Astaga, apa itu?
terangi di sana! arahkan cahaya di sana!
- Tanah! - Oh, tuhan
- Oh, sial. Oh, sial. - Frank!
Oh,...
- ke sinilah - Oh Tuhan! Dimana dia?
- Astaga - Frank! Dia hilang! Frank, dia menghilang!
kemana dia pergi? Zoe? Zoe?
Sini, tetap berdekat. Tetap berdekat,tetap berdekat
- Zoe? - Zoe!
Tetap berdekat.
Zoe, berhenti!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Eva.
- Eva, bangun. Eva, Kemarilah. - Oh...
ke sinilah. Bangun. kau harus bangun. Bangun.
Frank...
Kita perlu senjata atau sesuatu yang bisa digunakan.
Pegang ini.
Frank?
Frank... dia membunuhnya. Dia membunuhnya!
Aku tahu. Aku tahu. Dengarkan aku.
Frank? Frank, apa itu?
Oh, Tuhan! Frank!
Frank, dia datang! dia datang! dia hidup!
Dengarkan aku! Dengarkan! Mereka tidak hidup, OK? Kemarilah.
Ini disebut Embutramide.
Kita gunakan untuk jatuhkan hewan laboratorium. kau perlu dosis penuh.
Dengarkan aku. Aku ingin kau menyembunyikan'nya sampai ak uselesai dengannya
- Aku tidak akan meninggalkan'mu,Tidak akan! - Shh.
Hey, ini salahku. aku akan memperbaikinya.
kalau aku berhasil Aku ingin kau berjanji padaku...
kau jangan biarkan dia meninggalkan laboratorium ini, apapun itu .
Kita tidak bisa membiarkan dia menyakiti orang lain, kau mengerti?
- Apakah kau mengerti? - Aku berjanji, aku berjanji, aku berjanji.
OK. Maafkan aku.
kumohon... Frank, kumuhon jangan tinggalkan aku sendiri!
Frank, kumohon jangan tinggalkan aku sendiri! Frank, kumohon!
Zoe?
Ini Frank. aku tidak akan menyakiti'mu
Aku hanya ingin bicara.
Aku hanya ingin bicara dengan'mu,itu saja.
apa kau memiliki jarum suntik itu?
OK. Baiklah.
dengar! aku tahu kau ketakutan... dan bingung.
Ini bukan salahmu, OK? aku yang lakukan. Ini adalah salahku.
aku sangat menyesal, Sayang, OK?
kita akan memperbaiki ini. kita bisa memperbaiki ini bersama-sama, OK?
Kita bisa lakukan apapun, kau mendengarku?
kau dan aku. aku disini.
aku tidak akan menyakiti'mu, OKE?
Lihat aku.
Aku bersamamu.
Apa kau masih mencintaiku?
Ya, tentu saja
tunjukan pada'ku.
Ini bukan Zoe
- Zoe - kau harus menghentikannya
kau ambil jarum itu dan jatuhkan
Itu yang ku rasakan.
Zoe!
Eva
Eva...
Zoe?
- Eva
Eva
Zoe.?
Zoe, saya tahu Anda di sini!
Zoe?
- Zoe, kumohon! - Hail Mary, full of grace
Tuhan kami bersama'mu.
Berdoalah bagi kita yang berdosa, sekarang ,dan pada saat kita mati.
Zoe?
Ini mimpinya.
Zoe! Zoe!
Zoe, ini aku
kau lakukan ini.
kau mulai terbakar.
Hey, dengarkan aku. Ini bukan salahmu.
Ini bukan kesalahan'mu
kau bisa menghentikan ini, OK?
Anda bisa membuka pintunya.
Zoe, buka pintu!
maafkan aku.
aku sangat menyesal.
- Hey, kau baik2 saja? - Dia membunuh mereka!
TCS Subtitle